同等學(xué)力申碩英語(yǔ)考試寫(xiě)作和翻譯復(fù)習(xí)

同等學(xué)力申碩英語(yǔ)考試寫(xiě)作和翻譯突破

　　
一、寫(xiě)作部分

　　多練習(xí)，包括各種題型的歷年真題、模擬題。首先寫(xiě)作，其實(shí)關(guān)鍵就是一個(gè)字：練。一定要多動(dòng)筆寫(xiě)，不寫(xiě)就不知道將會(huì)出現(xiàn)什么問(wèn)題，不動(dòng)筆寫(xiě)的話，就可能在考場(chǎng)上不能再規(guī)定的時(shí)間寫(xiě)出規(guī)定的字?jǐn)?shù)。所以說(shuō)一定要?jiǎng)庸P練起來(lái)，要練什么題目呢？真題可以練，模擬題也可以練。其實(shí)考生都應(yīng)該保證所考過(guò)的題型，每一種都要至少練一篇，甚至可以練的更多。作文類(lèi)型總結(jié)：圖畫(huà)作文、圖表作文、提綱作文等。

　　離現(xiàn)在最近考過(guò)的就是08年的圖畫(huà)作文，以前從來(lái)沒(méi)有出過(guò)，雖然在大綱里說(shuō)過(guò)，之前卻從來(lái)沒(méi)有考過(guò)，所以這要引起我們的重視。圖畫(huà)作文一定要至少練兩三篇。因?yàn)檫@是一個(gè)新的類(lèi)型，一個(gè)新的出題趨勢(shì)。還有圖表作文在02年考過(guò)一次，也是應(yīng)該得到重視。給出大綱的作文，里面沒(méi)有圖畫(huà)，沒(méi)有圖表，這里面也有一種比較特殊的作文，就是讀后感作文。就是給出提綱或不給提綱，但是給出一篇漢語(yǔ)文章，讓考生看完后發(fā)表感想。這在03、04年考到了，考生至少要把真題練一下，這在模擬題里面不容易找到。還有就是在提綱作文里面，書(shū)信在1994年最早就考到了，考生也應(yīng)該練一下。雖然沒(méi)有什么規(guī)律，但是如果考生練了，在考場(chǎng)上就可能會(huì)不慌。

　　其它一些提綱式的作文，如對(duì)立觀點(diǎn)型、單一觀點(diǎn)型、解決問(wèn)題型，諺語(yǔ)警句型等，真題可以練，模擬題也可以練。模擬題不要去選擇特別難，他別怪的題目，一般會(huì)是一些常見(jiàn)的話題，就是我們上課說(shuō)的常見(jiàn)的社會(huì)話題，還有人生哲理問(wèn)題，還有人生和學(xué)習(xí)的問(wèn)題。這也可以想到很多類(lèi)似的題目，比方說(shuō)常見(jiàn)社會(huì)話題，就是我們身邊的一些事，比方說(shuō)大學(xué)生找工作難，天災(zāi)(地震等)，人禍(食品安全問(wèn)題)等，考生都可以去練。人生哲理的如“有志者，事竟成”等這一類(lèi)的話題也可以練。不管什么題目考生一定要練起來(lái)。

　　
二、翻譯也要多練習(xí)，盡量做到少出錯(cuò)，多出彩。

　　翻譯的練習(xí)也很重要。對(duì)于英譯漢、漢譯英怎么練？

　　1、漢譯英和寫(xiě)作很類(lèi)似，都是漢語(yǔ)到英語(yǔ)的轉(zhuǎn)換。

　　要注意的就是少出錯(cuò)，多出彩。在做翻譯的時(shí)候盡量少出低級(jí)的語(yǔ)法錯(cuò)誤，單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤，多寫(xiě)出一些好詞好句，這在漢譯英來(lái)說(shuō)是和寫(xiě)作一樣的。也要通過(guò)練習(xí)來(lái)發(fā)現(xiàn)自己出現(xiàn)的錯(cuò)誤，通過(guò)練習(xí)用上自己所學(xué)的一些好詞好句。這在題材上考到的不是特別的難，也是常見(jiàn)的話題。從最近06、07、08這三年考到的漢譯英都是講的資源或者能源方面的事，要節(jié)約資源，要節(jié)約能源等。這不能說(shuō)是一個(gè)趨勢(shì)，但都是常見(jiàn)的社會(huì)話題?？忌梢钥紤]一下食品安全，金融危機(jī)，這些事也可能在漢譯英當(dāng)中出現(xiàn)。

　　關(guān)于這方面的英文考生可以在講這些事的英文網(wǎng)站找到，例如國(guó)外的一些網(wǎng)站，經(jīng)濟(jì)學(xué)家(Economist)，紐約時(shí)報(bào)(New York Times)，時(shí)代周刊(Times)等。國(guó)外的網(wǎng)站有點(diǎn)難，也可以看一下國(guó)內(nèi)的英文網(wǎng)站如China Daily(中國(guó)日?qǐng)?bào))等，可以看一下我們身邊這些事的英文說(shuō)法，這對(duì)漢譯英也是很有好處的。

　　2、英譯漢也是需要練習(xí)的，它考察的內(nèi)容會(huì)更廣泛一些，但也不會(huì)太難。

　　也是我們身邊的一些話題，最好拿有參考譯文的材料去練，比方說(shuō)考生以前用過(guò)的《大學(xué)英語(yǔ)》教材，1-4冊(cè)，無(wú)論哪個(gè)出版社，它都會(huì)有教師用書(shū)或者給出的譯文，有的甚至有光盤(pán)(外研社出版的《新視野大學(xué)英語(yǔ)》)。這樣的翻譯都比較準(zhǔn)確，到位。可以自己先翻，然后再對(duì)照譯文，在反復(fù)的練習(xí)中到提高。

　　三、練習(xí)的方式多種多樣，因人而異，關(guān)鍵是要選擇適合自己的，考前突擊輔導(dǎo)可讓考生事半功倍。

　　總之，是關(guān)于練習(xí)的問(wèn)題，從作文到翻譯都是這樣。練習(xí)方式也可以使多種多樣的，比如寫(xiě)作，長(zhǎng)篇的練作文，自己寫(xiě)完之后再看給出的范文，通過(guò)對(duì)比，得到提高，可以先將文章翻譯成漢語(yǔ)，兩個(gè)小時(shí)之后再將其翻譯回英語(yǔ)，看看自己翻譯的和原文有哪些出入，出現(xiàn)了哪些語(yǔ)法錯(cuò)誤。前者叫對(duì)照，后者叫對(duì)譯。不光可以長(zhǎng)篇的練作文，還有造句法，造句也是一種寫(xiě)作，也是一種漢譯英。把一個(gè)好的單詞造成一個(gè)句子，或者背出一個(gè)好的例句，不管是字典里面的還是閱讀理解里面的，這對(duì)漢譯英和寫(xiě)作都是很有益處的。

　　對(duì)于寫(xiě)作還可以寫(xiě)摘要，雖然沒(méi)有考過(guò)，但卻有考的可能。就是給出一篇文章，然后寫(xiě)出一篇摘要。即便它不會(huì)成為考試的一種類(lèi)型，在做完一篇閱讀理解的時(shí)候，寫(xiě)出它的摘要，這對(duì)我們的寫(xiě)作也是很有幫助的。把別人的文章用自己的話將其大意寫(xiě)出來(lái)就是寫(xiě)摘要，這也是練習(xí)寫(xiě)作的一種方式。

　　另外還有仿寫(xiě)，即仿照著寫(xiě)作?？吹揭粋€(gè)好的范文，或者閱讀理解的一個(gè)段落，仿照著寫(xiě)出一段，這也是一種練習(xí)。只要用心就能想出很多的，關(guān)鍵是一定要把工作做扎實(shí)，做細(xì)致，尤其是單詞和語(yǔ)法。把單詞和語(yǔ)法搞定，再加上這些練習(xí)，相信大家考試就會(huì)取得好成績(jī)的。

相關(guān)推薦: